Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 9.85
Оригинал:
চাতুর্মাস্যে কৃপা করি’ রহ মোর ঘরে ।
কৃষ্ণকথা কহি’ কৃপায় উদ্ধার’ আমারে ॥ ৮৫ ॥
কৃষ্ণকথা কহি’ কৃপায় উদ্ধার’ আমারে ॥ ৮৫ ॥
Транскрипция:
ча̄турма̄сйе кр̣па̄ кари’ раха мора гхаре
кр̣шн̣а-катха̄ кахи’ кр̣па̄йа уддха̄ра’ а̄ма̄ре
кр̣шн̣а-катха̄ кахи’ кр̣па̄йа уддха̄ра’ а̄ма̄ре
Синонимы:
ча̄турма̄сйе — в чатурмасью; раха — <&> останься; мора-гхаре — в моем доме; кр̣шн̣а-катха̄ — темы, связанные с Господом Кришной; кахи’ — обсуждая; кр̣па̄йа — пожалуйста; уддха̄ра’-а̄ма̄ре — спаси меня.
Перевод:
Венката Бхатта сказал: «Будь милостив ко мне, проведи чатурмасью в моем доме и спаси меня, рассказывая мне о лилах Господа Шри Кришны».
Следующие материалы:
Оригинал:
তাঁর ঘরে রহিলা প্রভু কৃষ্ণকথা-রসে ।
ভট্টসঙ্গে গোঙাইল সুখে চারি মাসে ॥ ৮৬ ॥
ভট্টসঙ্গে গোঙাইল সুখে চারি মাসে ॥ ৮৬ ॥
Транскрипция:
та̄н̇ра гхаре рахила̄ прабху кр̣шн̣а-катха̄-расе
бхат̣т̣а-сан̇ге гон̇а̄ила сукхе ча̄ри ма̄се
бхат̣т̣а-сан̇ге гон̇а̄ила сукхе ча̄ри ма̄се
Синонимы:
та̄н̇ра-гхаре — у него дома; рахила̄ — оставался; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; кр̣шн̣а-катха̄-расе — в трансцендентном блаженстве от бесед об играх Господа Кришны; бхат̣т̣а-сан̇ге — вместе с Венкатой Бхаттой; гон̇а̄ила — провел; сукхе — счастливо; ча̄ри-ма̄се — четыре месяца.
Перевод:
На четыре месяца Шри Чайтанья Махапрабху остановился в доме Венкаты Бхатты. Господь счастливо проводил время, черпая трансцендентное блаженство в беседах об играх Господа Кришны.
Оригинал:
কাবেরীতে স্নান করি’ শ্রীরঙ্গ দর্শন ।
প্রতিদিন প্রেমাবেশে করেন নর্তন ॥ ৮৭ ॥
প্রতিদিন প্রেমাবেশে করেন নর্তন ॥ ৮৭ ॥
Транскрипция:
ка̄верӣте сна̄на кари’ ш́рӣ-ран̇га дарш́ана
пратидина према̄веш́е карена нартана
пратидина према̄веш́е карена нартана
Синонимы:
ка̄верӣте — в реке Кавери; сна̄на-кари’ — совершая омовение; ш́рӣ-ран̇га-дарш́ана — посещение храма Шри Ранги; прати-дина — каждый день; према-а̄веш́е — в великом счастье; карена-нартана — танцует.
Перевод:
Живя там, Господь омывался в реке Кавери и ходил в храм Шри Ранги. Каждый день Господь танцевал в экстазе.
