Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 4.88
Оригинал:
পুনঃ দিন-শেষে প্ৰভুর করাইল উত্থান ।
কিছু ভোগ লাগাইল করাইল জলপান ॥ ৮৮ ॥
কিছু ভোগ লাগাইল করাইল জলপান ॥ ৮৮ ॥
Транскрипция:
пунах̣ дина-ш́еше прабхура кара̄ила уттха̄на
кичху бхога ла̄га̄ила кара̄ила джала-па̄на
кичху бхога ла̄га̄ила кара̄ила джала-па̄на
Синонимы:
пунах̣ — снова; дина-ш́еше — в конце дня; прабхура — Господа; кара̄ила-уттха̄на — разбудили; кичху — немного; бхога — пищи; ла̄га̄ила — предложили; кара̄ила-джала-па̄на — напоили водой.
Перевод:
Во второй половине дня, после того как Божество отдохнуло, Его нужно разбудить и сразу предложить Ему чем-нибудь подкрепиться и испить воды.
Комментарий:
Это подношение называется вайкали-бхога, или вечернее подношение.
Следующие материалы:
Оригинал:
গোপাল প্রকট হৈল, — দেশে শব্দ হৈল ।
আশ-পাশ গ্রামের লোক দেখিতে আইল ॥ ৮৯ ॥
আশ-পাশ গ্রামের লোক দেখিতে আইল ॥ ৮৯ ॥
Транскрипция:
гопа̄ла пракат̣а хаила, — деш́е ш́абда хаила
а̄ш́а-па̄ш́а гра̄мера лока декхите а̄ила
а̄ш́а-па̄ш́а гра̄мера лока декхите а̄ила
Синонимы:
гопа̄ла — Господь Гопала; пракат̣а-хаила — появился; деш́е — по округе; ш́абда-хаила — разнеслась весть; а̄ш́а-па̄ш́а — окрестных; гра̄мера — деревень; лока — люди; декхите-а̄ила — пришли посмотреть.
Перевод:
Когда по округе разнеслась весть о том, что на вершине холма Говардхана появился Господь Гопала, жители со всех окрестных деревень собрались, чтобы посмотреть на Божество.
Оригинал:
একেক দিন একেক গ্রামে লইল মাগিঞা ।
অন্নকূট করে সবে হরষিত হঞা ॥ ৯০ ॥
অন্নকূট করে সবে হরষিত হঞা ॥ ৯০ ॥
Транскрипция:
экека дина экека гра̄ме ла-ила ма̄гин̃а̄
анна-кӯт̣а каре сабе харашита хан̃а̄
анна-кӯт̣а каре сабе харашита хан̃а̄
Синонимы:
экека-дина — день за днем; экека-гра̄ме — одна деревня за другой; ла-<&>-ила — получали (разрешение); ма̄гин̃а̄ — попросив; анна-кӯт̣а-каре — <&> проводили церемонию аннакута; харашита — довольные; хан̃а̄ — став.
Перевод:
Жители каждой деревни просили Мадхавендру Пури назначить им день, когда они тоже смогут провести церемонию аннакута. Таким образом в течение некоторого времени эта церемония проходила ежедневно.
