Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 25.13
Оригинал:
ভক্ত-দুঃখ দেখি’ প্রভু মনেতে চিন্তিল ।
সন্ন্যাসীর মন ফিরাইতে মন হইল ॥ ১৩ ॥
সন্ন্যাসীর মন ফিরাইতে মন হইল ॥ ১৩ ॥
Транскрипция:
бхакта-дух̣кха декхи’ прабху манете чинтила
саннйа̄сӣра мана пхира̄ите мана ха-ила
саннйа̄сӣра мана пхира̄ите мана ха-ила
Синонимы:
бхакта-дух̣кха-декхи’ — видя страдания преданных; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; манете-чинтила — обдумал; саннйа̄сӣра-мана — умонастроение санньяси-майявади; мана-ха-ила — Шри Чайтанья Махапрабху решил
Перевод:
Они высказали свою просьбу, и Шри Чайтанья Махапрабху, видя страдания преданных, решил изменить отношение к Нему санньяси-майявади.
Следующие материалы:
Оригинал:
হেনকালে বিপ্র আসি’ করিল নিমন্ত্রণ ।
অনেক দৈন্যাদি করি’ ধরিল চরণ ॥ ১৪ ॥
অনেক দৈন্যাদি করি’ ধরিল চরণ ॥ ১৪ ॥
Транскрипция:
хена-ка̄ле випра а̄си’ карила нимантран̣а
анека даинйа̄ди кари’ дхарила чаран̣а
анека даинйа̄ди кари’ дхарила чаран̣а
Синонимы:
хена-ка̄ле — в это время; випра — брахман из Махараштры; а̄си’ — придя; карила-нимантран̣а — пригласил Шри Чайтанью Махапрабху; анека — разнообразные; даинйа-а̄ди — проявления смирения; кари’ — делая; дхарила-чаран̣а — коснулся Его лотосных стоп
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху задумался над тем, как встретиться с санньяси-майявади, и как раз в это время брахман из Махараштры подошел к Нему и пригласил к себе. Он сделал это со всем смирением, коснувшись лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху.
Оригинал:
তবে মহাপ্রভু তাঁর নিমন্ত্রণ মানিলা ।
আর দিন মধ্যাহ্ন করি’ তাঁর ঘরে গেলা ॥ ১৫ ॥
আর দিন মধ্যাহ্ন করি’ তাঁর ঘরে গেলা ॥ ১৫ ॥
Транскрипция:
табе маха̄прабху та̄н̇ра нимантран̣а ма̄нила̄
а̄ра дина мадхйа̄хна кари’ та̄н̇ра гхаре гела̄
а̄ра дина мадхйа̄хна кари’ та̄н̇ра гхаре гела̄
Синонимы:
табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ра — его; нимантран̣а — приглашение; ма̄нила̄ — принял; а̄ра-дина — на следующий день; мадхйа̄хна-кари’ — закончив мадхьяхну (омовение и беззвучное повторение мантр); та̄н̇ра-гхаре-гела̄ — Он направился в дом брахмана из Махараштры
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху принял приглашение брахмана из Махараштры и на следующий день, выполнив Свои полуденные обязанности, направился к нему домой.
