Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 24.245
Оригинал:
মৃগছাল চাহ যদি, আইস মোর ঘরে ।
যেই চাহ তাহা দিব মৃগব্যাঘ্রাম্বরে ॥” ২৪৫ ॥
যেই চাহ তাহা দিব মৃগব্যাঘ্রাম্বরে ॥” ২৪৫ ॥
Транскрипция:
мр̣га-чха̄ла ча̄ха йади, а̄иса мора гхаре
йеи ча̄ха та̄ха̄ диба мр̣га-вйа̄гхра̄мбаре’’
йеи ча̄ха та̄ха̄ диба мр̣га-вйа̄гхра̄мбаре’’
Синонимы:
мр̣га-чха̄ла — оленью шкуру; ча̄ха-йади — если хочешь; а̄иса-мора-гхаре — идем ко мне домой; йеи-ча̄ха — что захочешь; та̄ха̄ — то; диба — я дам; мр̣га-вйа̄гхра-амбаре — оленью шкуру или шкуру тигра
Перевод:
«„У меня много шкур, и я дам тебе, какую ты захочешь, — хоть оленью, хоть тигровую“».
Следующие материалы:
Оригинал:
নারদ কহে, — “ইহা আমি কিছু নাহি চাহি ।
আর একদান আমি মাগি তোমা-ঠাঞি ॥ ২৪৬ ॥
আর একদান আমি মাগি তোমা-ঠাঞি ॥ ২৪৬ ॥
Транскрипция:
на̄рада кахе, — “иха̄ а̄ми кичху на̄хи ча̄хи
а̄ра эка-да̄на а̄ми ма̄ги тома̄-т̣ха̄н̃и
а̄ра эка-да̄на а̄ми ма̄ги тома̄-т̣ха̄н̃и
Синонимы:
на̄рада-кахе — Нарада Муни сказал; иха̄ — это; а̄ми-кичху-на̄хи-ча̄хи — ничего я не хочу; а̄ра — другое; эка-да̄на — одно одолжение; а̄ми — я; ма̄ги — прошу; тома̄-т̣ха̄н̃и — у тебя
Перевод:
«Нарада Муни сказал: „Мне не нужны шкуры. Я хочу попросить тебя лишь об одном“».
Оригинал:
কালি হৈতে তুমি যেই মৃগাদি মারিবা ।
প্রথমেই মারিবা, অর্ধ-মারা না করিবা ॥” ২৪৭ ॥
প্রথমেই মারিবা, অর্ধ-মারা না করিবা ॥” ২৪৭ ॥
Транскрипция:
ка̄ли хаите туми йеи мр̣га̄ди ма̄риба̄
пратхамеи ма̄риба̄, ардха-ма̄ра̄ на̄ кариба̄’’
пратхамеи ма̄риба̄, ардха-ма̄ра̄ на̄ кариба̄’’
Синонимы:
ка̄ли-хаите — с завтрашнего дня; туми — ты; йеи — каких; мр̣га-а̄ди — животных; ма̄риба̄ — станешь убивать; пратхамеи-ма̄риба̄ — убивай их сразу; ардха-ма̄ра̄ — убийство наполовину; на̄-кариба̄ — не совершай
Перевод:
«„Я прошу тебя впредь убивать животных сразу, не оставлять их полумертвыми“».
