Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 21.81
Оригинал:
দেখি’ চতুর্মুখ ব্রহ্মার হৈল চমৎকার ।
কৃষ্ণের চরণে আসি’ কৈলা নমস্কার ॥ ৮১ ॥
কৃষ্ণের চরণে আসি’ কৈলা নমস্কার ॥ ৮১ ॥
Транскрипция:
декхи’ чатурмукха брахма̄ра хаила чаматка̄ра
кр̣шн̣ера чаран̣е а̄си’ каила̄ намаска̄ра
кр̣шн̣ера чаран̣е а̄си’ каила̄ намаска̄ра
Синонимы:
декхи’ — увидев; чатух̣-мукха-брахма̄ра — четырехголового Брахму этой вселенной; хаила — постигло; чаматка̄ра — изумление; кр̣шн̣ера-чаран̣е-а̄си’ — приблизившись к лотосным стопам Господа Кришны; каила̄-намаска̄ра — выразил почтение
Перевод:
«Став свидетелем этого великолепия, четырехголовый Брахма пришел в изумление. Он снова приблизился к лотосным стопам Кришны и поклонился Ему».
Следующие материалы:
Оригинал:
ব্রহ্মা বলে, — পূর্বে আমি যে নিশ্চয় করিলুঁ ।
তার উদাহরণ আমি আজি ত’ দেখিলুঁ ॥ ৮২ ॥
তার উদাহরণ আমি আজি ত’ দেখিলুঁ ॥ ৮২ ॥
Транскрипция:
брахма̄ бале, — пӯрве а̄ми йе ниш́чайа карилун̇
та̄ра уда̄харан̣а а̄ми а̄джи та’ декхилун̇
та̄ра уда̄харан̣а а̄ми а̄джи та’ декхилун̇
Синонимы:
брахма̄-бале — Брахма сказал; пӯрве — раньше; а̄ми — я; йе — что бы ни; ниш́чайа-карилун̇ — решил; та̄ра — того; уда̄харан̣а — пример; а̄ми — я; а̄джи — сегодня; та’ — конечно; декхилун̇ — узрел
Перевод:
«Брахма сказал: „Сегодня я воочию убедился в том, о чем раньше лишь догадывался“».
Оригинал:
জানন্ত এব জানন্তু কিং বহূক্ত্যা ন মে প্রভো ।
মনসো বপুষো বাচো বৈভবং তব গোচরঃ ॥ ৮৩ ॥
মনসো বপুষো বাচো বৈভবং তব গোচরঃ ॥ ৮৩ ॥
Транскрипция:
джа̄нанта эва джа̄нанту
ким̇ бахӯктйа̄ на ме прабхо
манасо вапушо ва̄чо
ваибхавам̇ тава гочарах̣
ким̇ бахӯктйа̄ на ме прабхо
манасо вапушо ва̄чо
ваибхавам̇ тава гочарах̣
Синонимы:
джа̄нантах̣ — люди, которые думают, что им все известно о Твоем безграничном могуществе; эва — конечно; джа̄нанту — пусть думают так; ким — какой смысл; баху-уктйа̄ — в многословии; на — не; ме — мое; прабхо — Господин; манасах̣ — ума; вапушах̣ — тела; ва̄чах̣ — речи; ваибхавам — могущество; тава — Твое; гочарах̣ — в пределах
Перевод:
«„Находятся люди, которые говорят: „Я знаю о Кришне все“. Пусть они думают, как им угодно. Что касается меня, я не намерен много рассуждать об этом. О мой Господь, я скажу лишь одно: моего ума, тела и речи недостаточно, чтобы постичь Твое могущество“».
Комментарий:
Этот стих из «Шримад-Бхагаватам» (10.14.38) произносит Господь Брахма.
