Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 18.137
Оригинал:
এত বলি’ ঝাঁপ দিলা জলের উপরে ।
ডুবিয়া রহিলা প্রভু জলের ভিতরে ॥ ১৩৭ ॥
ডুবিয়া রহিলা প্রভু জলের ভিতরে ॥ ১৩৭ ॥
Транскрипция:
эта бали’ джха̄н̇па дила̄ джалера упаре
д̣убийа̄ рахила̄ прабху джалера бхитаре
д̣убийа̄ рахила̄ прабху джалера бхитаре
Синонимы:
эта-бали’ — сказав это; джха̄н̇па-дила̄ — прыгнул; джалера-упаре — над водой; д̣убийа̄ — погрузившись; рахила̄ — остался; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; джалера-бхитаре — в воде.
Перевод:
Вспомнив о том, как Акрура стоял в воде, Шри Чайтанья Махапрабху внезапно прыгнул в воду и долгое время не выныривал.
Следующие материалы:
Оригинал:
দেখি’ কৃষ্ণদাস কান্দি’ ফুকার করিল ।
ভট্টাচার্য শীঘ্র আসি’ প্রভুরে উঠাইল ॥ ১৩৮ ॥
ভট্টাচার্য শীঘ্র আসি’ প্রভুরে উঠাইল ॥ ১৩৮ ॥
Транскрипция:
декхи’ кр̣шн̣ада̄са ка̄нди’ пхука̄ра карила
бхат̣т̣а̄ча̄рйа ш́ӣгхра а̄си’ прабхуре ут̣ха̄ила
бхат̣т̣а̄ча̄рйа ш́ӣгхра а̄си’ прабхуре ут̣ха̄ила
Синонимы:
декхи’ — увидев; кр̣шн̣ада̄са — Кришнадас; ка̄нди’ — рыдая; пху-ка̄ра-карила — громко закричал; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Балабхадра Бхаттачарья; ш́ӣгхра — поспешно; а̄си’ — придя; прабхуре-ут̣ха̄ила — вытащил Шри Чайтанью Махапрабху.
Перевод:
Увидев, что Шри Чайтанья Махапрабху тонет, Кришнадас зарыдал и стал громко звать на помощь. Сразу же прибежал Балабхадра Бхаттачарья и вытащил Господа из воды.
Оригинал:
তবে ভট্টাচার্য সেই ব্রাহ্মণে লঞা ।
যুক্তি করিলা কিছু নিভৃতে বসিয়া ॥ ১৩৯ ॥
যুক্তি করিলা কিছু নিভৃতে বসিয়া ॥ ১৩৯ ॥
Транскрипция:
табе бхат̣т̣а̄ча̄рйа сеи бра̄хман̣е лан̃а̄
йукти карила̄ кичху нибхр̣те васийа̄
йукти карила̄ кичху нибхр̣те васийа̄
Синонимы:
табе — тогда; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Бхаттачарья; сеи-бра̄хман̣е — санория-брахмана; лан̃а̄ — взяв; йукти-карила̄ — стал советоваться; кичху — кое о чем; нибхр̣те-васийа̄ — сидя в укромном месте.
Перевод:
После этого Балабхадра Бхаттачарья отвел санория-брахмана в сторону, чтобы посоветоваться.
