Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 17.191
Оригинал:
স্বয়ম্ভু, বিশ্রাম, দীর্ঘবিষ্ণু, ভূতেশ্বর ।
মহাবিদ্যা, গোকর্ণাদি দেখিলা বিস্তর ॥ ১৯১ ॥
মহাবিদ্যা, গোকর্ণাদি দেখিলা বিস্তর ॥ ১৯১ ॥
Транскрипция:
свайамбху, виш́ра̄ма, дӣргха-вишн̣у, бхӯтеш́вара
маха̄видйа̄, гокарн̣а̄ди декхила̄ вистара
маха̄видйа̄, гокарн̣а̄ди декхила̄ вистара
Синонимы:
свайамбху — Сваямбху; виш́ра̄ма — Вишрама; дӣргха-вишн̣у — Диргха-Вишну; бхӯтеш́вара — Бхутешвара; маха̄видйа̄ — Махавидья; гокарн̣а — Гокарна; а̄ди — и другие; декхила̄ — увидел; вистара — множество.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху посетил все святые места на берегах Ямуны, включая Сваямбху, Вишрама-гхат, Диргха-Вишну, Бхутешвару, Махавидью и Гокарну.
Следующие материалы:
Оригинал:
‘বন’ দেখিবারে যদি প্রভুর মন হৈল ।
সেইত ব্রাহ্মণে প্রভু সঙ্গেতে লইল ॥ ১৯২ ॥
সেইত ব্রাহ্মণে প্রভু সঙ্গেতে লইল ॥ ১৯২ ॥
Транскрипция:
‘вана’ декхиба̄ре йади прабхура мана хаила
сеита бра̄хман̣е прабху сан̇гете ла-ила
сеита бра̄хман̣е прабху сан̇гете ла-ила
Синонимы:
вана — леса́; декхиба̄ре — увидеть; йади — когда; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; мана — умонастроение; хаила — было; сеита — того; бра̄хман̣е — брахмана; сан̇гете-ла-ила — взял с Собой.
Перевод:
Когда Шри Чайтанья Махапрабху захотел увидеть леса Вриндавана, Он взял брахмана с Собой.
Оригинал:
মধুবন, তাল, কুমুদ, বহুলা-বন গেলা ।
তাহাঁ তাহাঁ স্নান করি’ প্রেমাবিষ্ট হৈলা ॥ ১৯৩ ॥
তাহাঁ তাহাঁ স্নান করি’ প্রেমাবিষ্ট হৈলা ॥ ১৯৩ ॥
Транскрипция:
мадху-вана, та̄ла, кумуда, бахула̄-вана гела̄
та̄ха̄н̇ та̄ха̄н̇ сна̄на кари’ према̄вишт̣а хаила̄
та̄ха̄н̇ та̄ха̄н̇ сна̄на кари’ према̄вишт̣а хаила̄
Синонимы:
мадху-вана — Мадхуван; та̄ла — Талаван; кумуда — Кумудаван; бахула̄-вана — Бахулаван; гела̄ — Он посетил; та̄ха̄н̇-та̄ха̄н̇ — здесь и там; сна̄на-кари’ — омываясь; према-а̄вишт̣а-хаила̄ — был охвачен экстатической любовью.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху обошел леса Мадхуван, Талаван, Кумудаван, Бахулаван и другие. В какой бы из них ни приходил Господь Чайтанья, Он совершал там омовение, охваченный экстатической любовью.
Комментарий:
Слово вана означает «лес». Вриндаван — так называется лес, в котором в изобилии растет Шримати Вриндадеви (Туласидеви). В действительности это не лес в привычном понимании слова, а пространство, густо поросшее зеленью. Таких ван во Вриндаване двенадцать. Одни располагаются на западном берегу Ямуны, а другие — на восточном. На восточном берегу находятся Бхадраван, Билваван, Лаухаван, Бхандираван и Махаван. На западном берегу находятся Мадхуван, Талаван, Кумудаван, Бахулаван, Камьяван, Кхадираван и Вриндаван. Так называются двенадцать лесов, расположенных возле Вриндавана.
