Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 16.178
Оригинал:
‘বিশ্বাস’ যাঞা তাঁহারে সকল কহিল ।
হিন্দুবেশ ধরি’ সেই যবন আইল ॥ ১৭৮ ॥
হিন্দুবেশ ধরি’ সেই যবন আইল ॥ ১৭৮ ॥
Транскрипция:
‘виш́ва̄са’ йа̄н̃а̄ та̄н̇ха̄ре сакала кахила
хинду-веш́а дхари’ сеи йавана а̄ила
хинду-веш́а дхари’ сеи йавана а̄ила
Синонимы:
виш́ва̄са — секретарь; йа̄н̃а̄ — вернувшись; та̄н̇ха̄ре — мусульманскому наместнику; сакала-кахила — все рассказал; хинду-веш́а-дхари’ — одевшись индусом; сеи-йавана — этот мусульманский наместник; а̄ила — пришел.
Перевод:
Секретарь вернулся к мусульманскому наместнику и передал ему эти слова. Тогда наместник, переодевшись индусом, пришел к Шри Чайтанье Махапрабху.
Следующие материалы:
Оригинал:
দূর হৈতে প্রভু দেখি’ ভূমেতে পড়িয়া ।
দণ্ডবৎ করে অশ্রু-পুলকিত হঞা ॥ ১৭৯ ॥
দণ্ডবৎ করে অশ্রু-পুলকিত হঞা ॥ ১৭৯ ॥
Транскрипция:
дӯра хаите прабху декхи’ бхӯмете пад̣ийа̄
дан̣д̣ават каре аш́ру-пулакита хан̃а̄
дан̣д̣ават каре аш́ру-пулакита хан̃а̄
Синонимы:
дӯра-хаите — издали; прабху — Шри Чайтанью Махапрабху; декхи’ — увидев; бхӯмете-пад̣ийа̄ — упав на землю; дан̣д̣ават-каре — кланяется; аш́ру — со слезами; пулакита — ликующим; хан̃а̄ — став.
Перевод:
Увидев издали Шри Чайтанью Махапрабху, наместник простерся на земле в поклоне. Слезы навернулись у него на глаза, и экстатические чувства переполнили его сердце.
Оригинал:
মহাপাত্র আনিল তাঁরে করিয়া সম্মান ।
যোড়হাতে প্রভু-আগে লয় কৃষ্ণনাম ॥ ১৮০ ॥
যোড়হাতে প্রভু-আগে লয় কৃষ্ণনাম ॥ ১৮০ ॥
Транскрипция:
маха̄-па̄тра а̄нила та̄н̇ре карийа̄ самма̄на
йод̣а-ха̄те прабху-а̄ге лайа кр̣шн̣а-на̄ма
йод̣а-ха̄те прабху-а̄ге лайа кр̣шн̣а-на̄ма
Синонимы:
маха̄-па̄тра — представитель правительства Ориссы; а̄нила — подвел; та̄н̇ре — его; карийа̄-самма̄на — выразив глубокое почтение; йод̣а-ха̄те — со сложенными ладонями; прабху-а̄ге — перед Шри Чайтаньей Махапрабху; лайа-кр̣шн̣а-на̄ма — повторял святое имя Кришны.
Перевод:
Когда прибыл мусульманский наместник, маха-патра почтительно подвел его к Шри Чайтанье Махапрабху. Наместник встал перед Господом со сложенными ладонями и принялся повторять святое имя Кришны.
