Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 1.152
Оригинал:
কুলিয়া-গ্রামেতে প্রভুর শুনিয়া আগমন ।
কোটি কোটি লোক আসি’ কৈল দরশন ॥ ১৫২ ॥
কোটি কোটি লোক আসি’ কৈল দরশন ॥ ১৫২ ॥
Транскрипция:
кулийа̄-гра̄мете прабхура ш́унийа̄ а̄гамана
кот̣и кот̣и лока а̄си’ каила дараш́ана
кот̣и кот̣и лока а̄си’ каила дараш́ана
Синонимы:
кулийа̄-гра̄мете — в Кулия-граму; прабхура — Господа; ш́унийа̄ — услышав; а̄гамана — о прибытии; кот̣и-кот̣и — сотни тысяч; лока — людей; а̄си’ — придя; каила-дараш́ана — лицезрели.
Перевод:
Узнав, что Господь в Кулия-граме, на встречу с Ним пришли сотни тысяч людей.
Следующие материалы:
Оригинал:
পাষণ্ডী নিন্দক আসি’ পড়িলা চরণে ।
অপরাধ ক্ষমি’ তারে দিল কৃষ্ণপ্রেমে ॥ ১৫৪ ॥
অপরাধ ক্ষমি’ তারে দিল কৃষ্ণপ্রেমে ॥ ১৫৪ ॥
Транскрипция:
па̄шан̣д̣ӣ ниндака а̄си’ пад̣ила̄ чаран̣е
апара̄дха кшами’ та̄ре дила кр̣шн̣а-преме
апара̄дха кшами’ та̄ре дила кр̣шн̣а-преме
Синонимы:
па̄шан̣д̣ӣ — безбожники; ниндака — богохульники; а̄си’ — придя (туда); пад̣ила̄ — припали; чаран̣е — к лотосным стопам Господа; апара̄дха-кшами’ — простив (им их) оскорбления; та̄ре — им; дила — даровал; кр̣шн̣а-преме — любовь к Кришне.
Перевод:
Многие безбожники и богохульники пришли к Господу и припали к Его лотосным стопам. Он простил их и даровал им любовь к Кришне.
