Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 7.118
Транскрипция:
на̄на̄ аваджн̃а̄не бхат̣т̣е ш́одхена бхагава̄н
кр̣шн̣а йаичхе кхан̣д̣илена индрера абхима̄на
кр̣шн̣а йаичхе кхан̣д̣илена индрера абхима̄на
Синонимы:
на̄на̄ — различными; аваджн̃а̄не — проявлениями неуважения; бхат̣т̣е — Валлабху Бхатту; ш́одхена — очищает; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; кр̣шн̣а — Господь Кришна; йаичхе — как; кхан̣д̣илена — обуздывает; индрера-абхима̄на — гордыню Индры
Перевод:
Как некогда Кришна обуздал гордыню Индры, так и Господь Чайтанья, Верховная Личность Бога, то прямо, то косвенно поправлял Валлабху Бхатту, чтобы усмирить его гордыню.
Комментарий:
Царь рая Индра очень гордился своим положением. Поэтому, когда жители Вриндавана по воле Кришны решили вместо Индра-ягьи провести Говардхана-ягью, Индра, ослепленный гордыней, вознамерился проучить их. Кичась своим могуществом, Индра стал проливать нескончаемые потоки дождя на Вриндаван, но Господь Кришна тут же усмирил его гордыню тем, что поднял холм Говардхана, как большой зонт, и так защитил обитателей Вриндавана. Тем самым Кришна показал, насколько ничтожно могущество Индры по сравнению с Его всемогуществом.
Следующие материалы:
Транскрипция:
аджн̃а джӣва ниджа-‘хите’ ‘ахита’ кари’ ма̄не
гарва чӯрн̣а хаиле, па̄чхе угха̄д̣е найане
гарва чӯрн̣а хаиле, па̄чхе угха̄д̣е найане
Синонимы:
аджн̃а-джӣва — невежественное живое существо; ниджа-хите — свое благо; ахита-кари’-ма̄не — считает потерянным; гарва-чӯрн̣а-хаиле — когда гордость обуздана; па̄чхе — впоследствии; угха̄д̣е-найане — глаза открываются
Перевод:
Невежественное живое существо не понимает, что́ приносит ему истинное благо. Из-за невежества и материальной гордыни оно иногда принимает приобретение за потерю, но, когда его гордость убывает, к нему возвращается способность видеть, в чем заключается для него настоящее благо.
Транскрипция:
гхаре а̄си’ ра̄трйе бхат̣т̣а чинтите ла̄гила
“пӯрве прайа̄ге море маха̄-кр̣па̄ каила
“пӯрве прайа̄ге море маха̄-кр̣па̄ каила
Синонимы:
гхаре-а̄си’ — придя домой; ра̄трйе — вечером; бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; чинтите-ла̄гила — стал думать; пӯрве — прежде; прайа̄ге — в Праяге; море — мне; маха̄-кр̣па̄-каила — явил великую милость
Перевод:
Вернувшись вечером домой, Валлабха Бхатта стал раздумывать: «Прежде, в Праяге, Господь Чайтанья был очень добр ко мне».
