Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.319
Транскрипция:
эка-дина сварӯпа та̄ха̄ карите декхила̄
ха̄сийа̄ та̄ха̄ра кичху ма̄гийа̄ кха̄ила̄
ха̄сийа̄ та̄ха̄ра кичху ма̄гийа̄ кха̄ила̄
Синонимы:
эка-дина — однажды; сварӯпа — Дамодара Госвами; та̄ха̄ — то; карите — делая; декхила̄ — увидел; ха̄сийа̄ — улыбаясь; та̄ха̄ра — того; кичху — немного; ма̄гийа̄-кха̄ила̄ — попросил и съел
Перевод:
Однажды Сварупа Дамодара увидел, что делает Рагхунатха дас. Он улыбнулся, попросил немного того риса и попробовал его.
Следующие материалы:
Транскрипция:
сварӯпа кахе, — “аичхе амр̣та кха̄о нити-нити
а̄ма̄-саба̄йа на̄хи деха’, — ки тома̄ра пракр̣ти?”
а̄ма̄-саба̄йа на̄хи деха’, — ки тома̄ра пракр̣ти?”
Синонимы:
сварӯпа-кахе — Сварупа Дамодара сказал; аичхе — такой; амр̣та — нектар; кха̄о — ты ешь; нити-нити — ежедневно; а̄ма̄-саба̄йа — нам; ки — какова; тома̄ра — твоя; пракр̣ти — природа
Перевод:
Сварупа Дамодара сказал: «Ты вкушаешь этот нектар каждый день, но никогда не делишься с нами. Разве хорошо так поступать?»
Транскрипция:
говиндера мукхе прабху се ва̄рта̄ ш́унила̄
а̄ра дина а̄си’ прабху кахите ла̄гила̄
а̄ра дина а̄си’ прабху кахите ла̄гила̄
Синонимы:
говиндера-мукхе — из уст Говинды; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; се-ва̄рта̄ — новости об этом; ш́унила̄ — услышал; а̄ра-дина — на следующий день; а̄си’ — придя; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кахите-ла̄гила̄ — стал говорить
Перевод:
Услышав об этом от Говинды, Шри Чайтанья Махапрабху на следующий же день пришел туда и сказал Рагхунатхе следующие слова.
