Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.170
Транскрипция:
“севака ракшака а̄ра кеха на̄хи сан̇ге
пала̄ите а̄ма̄ра бха̄ла эита прасан̇ге”
пала̄ите а̄ма̄ра бха̄ла эита прасан̇ге”
Синонимы:
севака — слуги́; ракшака — охранника; а̄ра — и; кеха-на̄хи — никого; сан̇ге — рядом; пала̄ите — убежать; а̄ма̄ра — моя; бха̄ла — хорошая; эита — эта; прасан̇ге — возможность
Перевод:
Рагхунатха дас подумал: «Для меня это замечательная возможность бежать, поскольку рядом нет ни слуг, ни охраны».
Следующие материалы:
Транскрипция:
эта чинти’ пӯрва-мукхе карила̄ гамана
улат̣ийа̄ ча̄хе па̄чхе, — на̄хи кона джана
улат̣ийа̄ ча̄хе па̄чхе, — на̄хи кона джана
Синонимы:
пӯрва-мукхе — на восток; карила̄-гамана — направился; улат̣ийа̄ — развернувшись; ча̄хе — смотрит; па̄чхе — назад; на̄хи-кона-джана — никого не было
Перевод:
Подумав так, он быстро направился на восток. Иногда он оглядывался, но никто его не преследовал.
Транскрипция:
ш́рӣ-чаитанйа-нитйа̄нанда-чаран̣а чинтийа̄
патха чха̄д̣и’ упапатхе йа̄йена дха̄н̃а̄
патха чха̄д̣и’ упапатхе йа̄йена дха̄н̃а̄
Синонимы:
ш́рӣ-чаитанйа — Шри Чайтаньи Махапрабху; нитйа̄нанда — Господа Нитьянанды Прабху; чаран̣а — о лотосных стопах; чинтийа̄ — размышляя; упапатхе — окольными путями; йа̄йена-дха̄н̃а̄ — быстро пошел
Перевод:
Сосредоточив мысли на лотосных стопах Шри Чайтаньи Махапрабху и Господа Нитьянанды Прабху, он свернул с большой дороги и торопливо пошел по окольной дороге, которой мало кто пользовался.
