Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.167
Транскрипция:
а̄ча̄рйера гхара иха̄ра пӯрва-диш́а̄те
кахите ш́уните дун̇хе чале сеи патхе
кахите ш́уните дун̇хе чале сеи патхе
Синонимы:
а̄ча̄рйера-гхара — дом Ядунанданы Ачарьи; иха̄ра — этого; пӯрва-диш́а̄те — к востоку; кахите — говоря; ш́уните — слушая; дун̇хе — они оба; чале — идут; сеи-патхе — по дороге
Перевод:
Дом Ядунанданы Ачарьи располагался к востоку от дома Рагхунатхи даса. По дороге к тому дому Ядунандана Ачарья и Рагхунатха дас беседовали друг с другом.
Следующие материалы:
Транскрипция:
ардха-патхе рагхуна̄тха кахе гурура чаран̣е
“а̄ми сеи випре са̄дхи’ па̄т̣ха̄иму тома̄ стха̄не
“а̄ми сеи випре са̄дхи’ па̄т̣ха̄иму тома̄ стха̄не
Синонимы:
ардха-патхе — на полдороге; рагхуна̄тха-кахе — Рагхунатха дас сказал; гурура-чаран̣е — лотосным стопам своего духовного учителя; а̄ми — я; сеи — того; випре — брахмана; па̄т̣ха̄иму — пошлю; тома̄-стха̄не — к тебе домой
Перевод:
На полдороге Рагхунатха дас обратился к своему духовному учителю с такими словами: «Я сам схожу домой к тому брахману и, убедив его вернуться к служению, отправлю к тебе».
Транскрипция:
туми сукхе гхаре йа̄ха — море а̄джн̃а̄ хайа”
эи чхале а̄джн̃а̄ ма̄ги’ карила̄ ниш́чайа
эи чхале а̄джн̃а̄ ма̄ги’ карила̄ ниш́чайа
Синонимы:
туми — ты; сукхе — счастливо; гхаре-йа̄ха — отправляйся к себе домой; море — мне; а̄джн̃а̄ — указание; хайа — есть; эи-чхале — под этим предлогом; карила̄-ниш́чайа — решил
Перевод:
«Отправляйся домой и ни о чем не беспокойся. Я по твоей просьбе уговорю того брахмана». Получив позволение, Рагхунатха дас решил воспользоваться этим для побега.
