Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.12
Транскрипция:
маха̄прабхура а̄ге, а̄ра декхи’ джаганна̄тха
ратхе деха чха̄д̣иму, — эи парама-пуруша̄ртха’
ратхе деха чха̄д̣иму, — эи парама-пуруша̄ртха’
Синонимы:
маха̄прабхура-а̄ге — перед Шри Чайтаньей Махапрабху; а̄ра — также; декхи’-джаганна̄тха — увидев Господа Джаганнатху; ратхе — под колесницей; деха-чха̄д̣иму — расстанусь с телом; эи — это; парама-пуруша-артха — высшее благословение в жизни
Перевод:
«Увидев Господа Джаганнатху, я оставлю тело под колесами Его колесницы в присутствии Шри Чайтаньи Махапрабху. Это будет высшим благословением для меня в моей жизни».
Следующие материалы:
Транскрипция:
эи та’ ниш́чайа кари’ нӣла̄чале а̄ила̄
локе пучхи’ харида̄са-стха̄не уттарила̄
локе пучхи’ харида̄са-стха̄не уттарила̄
Синонимы:
эи-та’ — это; ниш́чайа-кари’ — приняв решение; нӣла̄чале-а̄ила̄ — пришел в Джаганнатха-Пури; локе-пучхи’ — расспросив людей; харида̄са-стха̄не — к тому месту, где жил Харидас Тхакур; уттарила̄ — приблизился
Перевод:
Приняв это решение, Санатана Госвами пришел в Нилачалу и, расспросив людей, разыскал место, где жил Харидас Тхакур.
Транскрипция:
харида̄сера каила̄ тен̇ха чаран̣а вандана
джа̄ни’ харида̄са та̄н̇ре каила̄ а̄лин̇гана
джа̄ни’ харида̄са та̄н̇ре каила̄ а̄лин̇гана
Синонимы:
харида̄сера — Харидаса Тхакура; каила̄ — совершил; тен̇ха — он; чаран̣а-вандана — поклон лотосным стопам; джа̄ни’ — узнав; харида̄са — Харидас Тхакур; та̄н̇ре — его; каила̄-а̄лин̇гана — обнял
Перевод:
Он склонился к лотосным стопам Харидаса Тхакура, который знал его и потому заключил его в свои объятия.
