Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.70
Транскрипция:
ш́уни’ сеи джа̄лийа̄ а̄нандита ха-ила
саба̄ лан̃а̄ гела, маха̄прабхуре декха̄ила
саба̄ лан̃а̄ гела, маха̄прабхуре декха̄ила
Синонимы:
ш́уни’ — услышав; сеи — тот; джа̄лийа̄ — рыбак; а̄нандита-ха-ила — очень обрадовался; саба̄-лан̃а̄ — взяв всех; гела — пошел; маха̄прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; декха̄ила — показал
Перевод:
Рыбак обрадовался, когда услышал это. Он повел за собой преданных и показал им тело Шри Чайтаньи Махапрабху.
Следующие материалы:
Транскрипция:
бхӯмите пад̣и’ а̄чхе прабху дӣргха саба ка̄йа
джале ш́вета-тану, ва̄лу ла̄гийа̄чхе га̄йа
джале ш́вета-тану, ва̄лу ла̄гийа̄чхе га̄йа
Синонимы:
бхӯмите — на земле; пад̣и’ — лежащий; а̄чхе — был; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; дӣргха — вытянувшееся; саба-ка̄йа — все тело; джале — от воды; ш́вета-тану — побелевшее тело; ва̄лу — песок; ла̄гийа̄чхе-га̄йа — покрывал все тело
Перевод:
Господь лежал на земле, Его тело вытянулось и побелело от воды. Он весь, от макушки до стоп, был покрыт песком.
Транскрипция:
ати-дӣргха ш́итхила тану-чарма нат̣ка̄йа
дӯра патха ут̣ха̄н̃а̄ гхаре а̄на̄на на̄ йа̄йа
дӯра патха ут̣ха̄н̃а̄ гхаре а̄на̄на на̄ йа̄йа
Синонимы:
ати-дӣргха — очень вытянувшееся; ш́итхила — растянутая; тану — тело; чарма — кожа; нат̣ка̄йа — обвисшая; дӯра-патха — далеко; ут̣ха̄н̃а̄ — подняв; гхаре — домой; а̄на̄на — нести; на̄-йа̄йа — было невозможно
Перевод:
Тело Господа вытянулось, Его кожа растянулась и обвисла. В этом состоянии поднять Его и отнести домой, в такую даль, было невозможно.
