Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 18.60
Транскрипция:
эта ш́уни’ сварӯпа-госа̄н̃и саба таттва джа̄ни’
джа̄лийа̄ре кичху кайа сумадхура ва̄н̣ӣ
джа̄лийа̄ре кичху кайа сумадхура ва̄н̣ӣ
Синонимы:
эта-ш́уни’ — услышав это; сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; саба — всю; таттва — правду; джа̄ни’ — поняв; джа̄лийа̄ре — рыбаку; кичху — некоторые; кайа — сказал; су-мадхура — сладкие; ва̄н̣ӣ — слова
Перевод:
Услышав это, Сварупа Дамодара сразу понял, в чем дело, и стал утешать рыбака.
Следующие материалы:
Транскрипция:
‘а̄ми — бад̣а оджха̄ джа̄ни бхӯта чха̄д̣а̄ите’
мантра пад̣и’ ш́рӣ-хаста дила̄ та̄ха̄ра ма̄тха̄те
мантра пад̣и’ ш́рӣ-хаста дила̄ та̄ха̄ра ма̄тха̄те
Синонимы:
а̄ми — я; бад̣а — большой; оджха̄ — экзорцист; джа̄ни — я знаю; бхӯта — духа; чха̄д̣а̄ите — как изгнать; мантра-пад̣и’ — произнося мантру; ш́рӣ-хаста — свою руку; дила̄ — положил; та̄ха̄ра-ма̄тха̄те — ему на голову
Перевод:
«Я знаменитый заклинатель духов, — сказал Сварупа Дамодара. — Я знаю, как избавить тебя от этого привидения». Он прочел несколько мантр и возложил руку на голову рыбаку.
Транскрипция:
тина ча̄пад̣а ма̄ри’ кахе, — ‘бхӯта пала̄ила
бхайа на̄ па̄иха’ — бали’ сустхира карила
бхайа на̄ па̄иха’ — бали’ сустхира карила
Синонимы:
тина-ча̄пад̣а-ма̄ри’ — дав три пощечины; кахе — говорит; бхӯта — дух; пала̄ила — ушел; бхайа-на̄-па̄иха — не бойся; бали’ — сказав это; су-стхира-карила — успокоил его
Перевод:
Затем он дал три пощечины рыбаку и сказал: «Дух изгнан. Тебе нечего больше бояться». Этими словами он успокоил рыбака.
