Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 16.88
Транскрипция:
хена-ка̄ле ‘гопа̄ла-валлабха’-бхога ла̄га̄ила
ш́ан̇кха-гхан̣т̣а̄-а̄ди саха а̄рати ба̄джила
ш́ан̇кха-гхан̣т̣а̄-а̄ди саха а̄рати ба̄джила
Синонимы:
хена-ка̄ле — в то время; гопа̄ла-валлабха-бхога — утреннее подношение пищи; ла̄га̄ила — было предложено; ш́ан̇кха — раковина; гхан̣т̣а̄-а̄ди — колоколом и др; саха — вместе с; а̄рати — арати; ба̄джила — звучали
Перевод:
В тот момент Господу Джаганнатхе преподносили утреннее угощение гопала-валлабха-бхога и шло арати, сопровождавшееся гудением раковин и звоном колоколов.
Следующие материалы:
Транскрипция:
бхога сариле джаганна̄тхера севака-ган̣а
праса̄да лан̃а̄ прабху-т̣ха̄н̃и каила а̄гамана
праса̄да лан̃а̄ прабху-т̣ха̄н̃и каила а̄гамана
Синонимы:
бхога-сариле — когда подношение убрали; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; севака-ган̣а — служители; праса̄да-лан̃а̄ — взяв прасад; прабху-т̣ха̄н̃и — к Господу Шри Чайтанье Махапрабху; каила-а̄гамана — подошли
Перевод:
После окончания арати, когда прасад унесли с алтаря, служители Господа Джаганнатхи вышли, чтобы дать часть этого прасада Шри Чайтанье Махапрабху.
Транскрипция:
ма̄ла̄ пара̄н̃а̄ праса̄да дила прабхура ха̄те
а̄сва̄да дӯре раху, йа̄ра гандхе мана ма̄те
а̄сва̄да дӯре раху, йа̄ра гандхе мана ма̄те
Синонимы:
ма̄ла̄-пара̄н̃а̄ — надев гирлянду; праса̄да — остатки трапезы Господа Джаганнатхи; дила — дали; прабхура-ха̄те — в руку Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄сва̄да — вкусом; дӯре-раху — не говоря о; йа̄ра — которого; гандхе — ароматом; мана — ум; ма̄те — становится безумным
Перевод:
Служители Господа Джаганнатхи сначала надели Шри Чайтанье Махапрабху гирлянду, а затем преподнесли прасад Господа Джаганнатхи. Тот прасад был так прекрасен, что один его аромат, не говоря уже о вкусе, мог свести с ума кого угодно.
