Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 15.57
Транскрипция:
саундарйа декхийа̄ бхӯме пад̣е мӯрччха̄ па̄н̃а̄
хена-ка̄ле сварӯпа̄ди милила̄ а̄сийа̄
хена-ка̄ле сварӯпа̄ди милила̄ а̄сийа̄
Синонимы:
саундарйа — красоту; декхийа̄ — увидев; бхӯме — на землю; пад̣е — упал; мӯрччха̄-па̄н̃а̄ — потеряв сознание; хена-ка̄ле — в то время; сварӯпа-а̄ди — преданные во главе со Сварупой Дамодарой Госвами; милила̄-а̄сийа̄ — пришли туда и встретились
Перевод:
Когда Шри Чайтанья Махапрабху увидел трансцендентную красоту Кришны, Он упал на землю без чувств. В это время в сад пришли все преданные во главе со Сварупой Дамодарой.
Следующие материалы:
Транскрипция:
пӯрвават сарва̄н̇ге са̄ттвика-бха̄ва-сакала
антаре а̄нанда-а̄сва̄да, ба̄хире вихвала
антаре а̄нанда-а̄сва̄да, ба̄хире вихвала
Синонимы:
пӯрва-ват — как прежде; сарва-ан̇ге — по всему телу; са̄ттвика — трансцендентные; бха̄ва-сакала — все признаки экстатической любви; антаре — внутри; а̄нанда-а̄сва̄да — ощущение трансцендентного блаженства; ба̄хире — внешне; вихвала — беспамятство
Перевод:
Как и прежде, они увидели у Шри Чайтаньи Махапрабху все признаки трансцендентной экстатической любви. Хотя внешне Он как будто пребывал в беспамятстве, внутри Чайтанья Махапрабху испытывал трансцендентное блаженство.
Транскрипция:
пӯрвават сабе мили’ кара̄ила̄ четана
ут̣хийа̄ чаудике прабху карена дарш́ана
ут̣хийа̄ чаудике прабху карена дарш́ана
Синонимы:
пӯрва-ват — как прежде; сабе — все; мили’ — собравшись; кара̄ила̄-четана — привели в сознание; ут̣хийа̄ — поднявшись; чау-дике — вокруг; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена-дарш́ана — стал озираться
Перевод:
И снова общими усилиями преданные привели Шри Чайтанью Махапрабху в чувство. Придя в Себя, Господь поднялся и стал бродить по саду, озираясь вокруг.
