Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 13.56
Транскрипция:
“туми маха̄прабхура хао па̄ршада-прадха̄на
тома̄-сама маха̄прабхура прийа на̄хи а̄на
тома̄-сама маха̄прабхура прийа на̄хи а̄на
Синонимы:
туми — ты; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; хао — есть; па̄ршада-прадха̄на — один из главных спутников; тома̄-сама — подобного тебе; маха̄прабхура — для Шри Чайтаньи Махапрабху; прийа — дорогого; на̄хи — нет; а̄на — другого
Перевод:
«Ты же один из главных спутников Шри Чайтаньи Махапрабху. Нет для Него никого дороже тебя».
Следующие материалы:
Транскрипция:
анйа саннйа̄сӣра вастра туми дхара ш́ире
кон аичхе хайа, — иха̄ па̄ре сахиба̄ре?”
кон аичхе хайа, — иха̄ па̄ре сахиба̄ре?”
Синонимы:
анйа-саннйа̄сӣра — другого санньяси; вастра — одежду; туми — ты; дхара — держишь; ш́ире — на голове; кон — кто; аичхе-хайа — такое; иха̄ — это; па̄ре-сахиба̄ре — способен стерпеть
Перевод:
«Но, несмотря на это, ты обмотал себе голову тканью, подаренной другим санньяси. Кто может смотреть на это спокойно?»
Транскрипция:
сана̄тана кахе — “са̄дху пан̣д̣ита-маха̄ш́айа!
тома̄-сама чаитанйера прийа кеха найа
тома̄-сама чаитанйера прийа кеха найа
Синонимы:
сана̄тана-кахе — Санатана Госвами сказал; са̄дху — святого; пан̣д̣ита — ученого; маха̄ш́айа — великой души; тома̄-сама — подобного тебе; чаитанйера — Шри Чайтанье Махапрабху; прийа — дорогого; кеха-найа — нет
Перевод:
Санатана Госвами сказал: «Дорогой Джагадананда Пандит, ты великий святой и большой знаток писаний. Для Шри Чайтаньи Махапрабху нет никого дороже тебя».
