Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 1.192
Транскрипция:
эта ш́уни’ ра̄йа кахе прабхура чаран̣е
рӯпера кавитва праш́ам̇си’ сахасра-вадане
рӯпера кавитва праш́ам̇си’ сахасра-вадане
Синонимы:
эта-ш́уни’ — услышав это; ра̄йа — Рамананда Рай; кахе — говорит; прабхура-чаран̣е — у лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху; рӯпера — Рупы Госвами; кавитва — поэтическое мастерство; праш́ам̇си’ — прославляя; сахасра-вадане — как будто тысячью уст
Перевод:
Выслушав все это, Шрила Рамананда Рай признал у лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху чрезвычайные достоинства поэзии Шрилы Рупы Госвами и стал превозносить их так, словно у него появились тысячи уст.
Следующие материалы:
Транскрипция:
“кавитва на̄ хайа эи амр̣тера дха̄ра
на̄т̣ака-лакшан̣а саба сиддха̄нтера са̄ра
на̄т̣ака-лакшан̣а саба сиддха̄нтера са̄ра
Синонимы:
кавитва — поэтическое мастерство; на̄-хайа — не есть; эи — это; амр̣тера-дха̄ра — непрерывный поток нектара; на̄т̣ака — пьеса; лакшан̣а — представляется так; саба — всех; сиддха̄нтера-са̄ра — сутью высших духовных истин
Перевод:
Шрила Рамананда Рай сказал: «Это не поэзия — это непрерывный поток нектара. Воистину, в форме этих пьес выражена самая суть наивысших духовных истин».
Транскрипция:
према-парипа̄т̣ӣ эи адбхута варн̣ана
ш́уни’ читта-карн̣ера хайа а̄нанда-гхӯрн̣ана
ш́уни’ читта-карн̣ера хайа а̄нанда-гхӯрн̣ана
Синонимы:
према-парипа̄т̣ӣ — самое лучшее описание любовных отношений; эи — это; адбхута-варн̣ана — удивительное описание; ш́уни’ — услышав; читта-карн̣ера — сердца и слуха; хайа — есть; а̄нанда-гхӯрн̣ана — водоворот трансцендентного блаженства
Перевод:
«Поразительные произведения Рупы Госвами наилучшим образом описывают трансцендентные любовные отношения. Они способны погрузить слух и сердце каждого в водоворот духовного блаженства».
