Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 13.7
Оригинал:
প্রথমে ত’ সূত্ররূপে করিয়ে গণন ।
পাছে তাহা বিস্তারি করিব বিবরণ ॥ ৭ ॥
পাছে তাহা বিস্তারি করিব বিবরণ ॥ ৭ ॥
Транскрипция:
пратхаме та’ сӯтра-рӯпе карийе ган̣ана
па̄чхе та̄ха̄ виста̄ри кариба виваран̣а
па̄чхе та̄ха̄ виста̄ри кариба виваран̣а
Синонимы:
пратхаме — сначала; та’ — однако; сӯтра-рӯпе — в краткой форме; карийе — делаю; ган̣ана — перечень; па̄чхе — затем; та̄ха̄ — того; виста̄ри — описания; кариба — сделаю; виваран̣а — детализацию.
Перевод:
Сначала я сделаю краткий обзор лил Господа, а затем опишу их подробно.
Следующие материалы:
Оригинал:
শ্রীকৃষ্ণচৈতন্য নবদ্বীপে অবতরি ।
আটচল্লিশ বৎসর প্রকট বিহরি ॥ ৮ ॥
আটচল্লিশ বৎসর প্রকট বিহরি ॥ ৮ ॥
Транскрипция:
ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа навадвӣпе аватари
а̄т̣а-чаллиш́а ватсара пракат̣а вихари
а̄т̣а-чаллиш́а ватсара пракат̣а вихари
Синонимы:
ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; навадвӣпе — в Навадвипе; аватари — явив Себя; а̄т̣а-чаллиш́а — сорок восемь; ватсара — лет; пракат̣а — видимый; вихари — наслаждающийся.
Перевод:
Господь Шри Чайтанья Махапрабху явился в Навадвипе и был доступен взорам людей в течение сорока восьми лет, пока Он наслаждался здесь Своими лилами.
Оригинал:
চৌদ্দশত সাত শকে জন্মের প্রমাণ ।
চৌদ্দশত পঞ্চান্নে হইল অন্তর্ধান ॥ ৯ ॥
চৌদ্দশত পঞ্চান্নে হইল অন্তর্ধান ॥ ৯ ॥
Транскрипция:
чаудда-ш́ата са̄та ш́аке джанмера прама̄н̣а
чаудда-ш́ата пан̃ча̄нне ха-ила антардха̄на
чаудда-ш́ата пан̃ча̄нне ха-ила антардха̄на
Синонимы:
чаудда-ш́ата-са̄та — в тысяча четыреста седьмом году; ш́аке — эры Шакабда; джанмера — рождения; прама̄н̣а — свидетельство; чаудда-ш́ата-пан̃ча̄нне — в тысяча четыреста пятьдесят пятом году; ха-ила — было; антардха̄на — исчезновение.
Перевод:
Господь Шри Чайтанья Махапрабху явился в 1407 г. эры Шакабда (1486 г. н. э.) и покинул этот мир в 1455 г. (1534 г. н. э.).
