Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Ади-лила 12.75
Оригинал:
অচ্যুতের যেই মত, সেই মত সার ।
আর যত মত সব হৈল ছারখার ॥ ৭৫ ॥
আর যত মত সব হৈল ছারখার ॥ ৭৫ ॥
Транскрипция:
ачйутера йеи мата, сеи мата са̄ра
а̄ра йата мата саба хаила чха̄ракха̄ра
а̄ра йата мата саба хаила чха̄ракха̄ра
Синонимы:
ачйутера — Ачьютананды; йеи — которое; мата — мнение; сеи — то; мата — мнение; са̄ра — истинное; а̄ра — других; йата — сколько; мата — мнений; саба — все; хаила — были; чха̄ракха̄ра — устранены.
Перевод:
Из этого необходимо заключить, что путь Ачьютананды является сутью духовной жизни. Те, кто сбиваются с этого пути, теряют самих себя.
Следующие материалы:
Оригинал:
সেই আচার্যগণে মোর কোটি নমস্কার ।
অচ্যুতানন্দ–প্রায়, চৈতন্য—জীবন যাঁহার ॥ ৭৬ ॥
অচ্যুতানন্দ–প্রায়, চৈতন্য—জীবন যাঁহার ॥ ৭৬ ॥
Транскрипция:
сеи а̄ча̄рйа-ган̣е мора кот̣и намаска̄ра
ачйута̄нанда-пра̄йа, чаитанйа — джӣвана йа̄н̇ха̄ра
ачйута̄нанда-пра̄йа, чаитанйа — джӣвана йа̄н̇ха̄ра
Синонимы:
сеи — тем; а̄ча̄рйа-ган̣е — духовным учителям; мора — моим; кот̣и — миллионы; намаска̄ра — поклонов; ачйута̄нанда-пра̄йа — как Ачьютананда; чаитанйа — Чайтанья Махапрабху; джӣвана — жизнь; йа̄н̇ха̄ра — которых.
Перевод:
Поэтому я миллионы раз в почтении склоняюсь перед истинными последователями Ачьютананды, средоточием жизни которых был Шри Чайтанья Махапрабху.
Оригинал:
এই ত’ কহিলাঙ আচার্য–গোসাঞির গণ ।
তিন স্কন্ধ–শাখার কৈল সংক্ষেপ গণন ॥ ৭৭ ॥
তিন স্কন্ধ–শাখার কৈল সংক্ষেপ গণন ॥ ৭৭ ॥
Транскрипция:
эи та’ кахила̄н̇ а̄ча̄рйа-госа̄н̃ира ган̣а
тина скандха-ш́а̄кха̄ра каила сан̇кшепа ган̣ана
тина скандха-ш́а̄кха̄ра каила сан̇кшепа ган̣ана
Синонимы:
эи-та’ — так; кахила̄н̇ — рассказал; а̄ча̄рйа — Адвайты Ачарьи; госа̄н̃ира — духовного учителя; ган̣а — о последователях; тина — трех; скандха — ствола; ш́а̄кха̄ра — ветвей; каила — сделал; сан̇кшепа — краткое; ган̣ана — перечисление.
Перевод:
Итак, я вкратце рассказал о трех ветвях потомков Шри Адвайты Ачарьи [Ачьютананде, Кришне Мишре и Гопале].
